Савва происхождение. Имя Савва и Савелий: разные имена или нет? Чем отличается имя Савва и Савелий? Савва и Савелий: как правильно называть полное имя? На разных языках

Савва — приятный в общении, эрудированный мужчина с богатым внутренним миром. Не переносит сплетен, интриг и вранья, любит находиться в одиночестве, используя это время для саморазвития. Как правило, его жизнь протекает спокойно, без серьезных жизненных испытаний, но скрытность и осторожность мешают ему раскрыться.

Легенда имени рассказывает о Савве Стратилате. С самого детства он воспитывался в традициях христианской веры, помогая нуждающимся, часто навещал тюремных узников. Святой обладал даром целительства и способностью изгонять бесов. За веру был подвержен пыткам, помещен в темницу, а после — утоплен.

Значение имени

Значение имени Савва в переводе с древнеарамейского — «мудрец». Древнееврейское толкование имени переводит его как «стрелец», а древнегреческое обращает к имени Соббатиус, что в переводе означает «суббота».

Судьба

Имя Савва делает своего обладателя застенчивым и замкнутым в детские годы. Обычно он предпочитает играть в одиночестве, избегая сверстников. Мальчишка не склонен проявлять эмоции, от него не стоит ждать бурных восторгов или истерик. Он спокойный, а его недетская самодостаточность приводит к тому, что он совершенно не хочет взаимодействовать с другими детьми. Маленький Савва не переживает по поводу отсутствия друзей — развитый ум заставляет его скучать при общении со сверстниками. Он любопытный, трудолюбивый, но медлительный, родителям важно научить его преодолевать робость характера.

Значение имени Савва для мальчика-подростка дает ему спокойный, неконфликтный, старательный и трудолюбивый характер. В учебе он преуспевает гораздо больше своих одноклассников, он не только умный, но и начитанный. Мультикам, сериалам и компьютерным играм парень предпочитает книги и любит пофилософствовать на важные темы. Он очень творческая личность, старается самовыражаться за счет кружков и секций. Он ответственный, старается получить хорошее образование, чтобы занять в будущем свое место под солнцем.

У Саввы развита интуиция и бурное воображение, он способен легко заразить окружение интересной идеей. Парень умеет разбираться в людях, уважает сильных и самодостаточных личностей. Он отзывчивый, всегда придет на помощь словом или делом, но ждет такого же отношения для себя. Очень переживает, если близкие люди оставили его в одиночестве в трудную минуту, это приводит его к разочарованию. Савва — мягкий и добродушный, он не станет врать, сплетничать за спиной и не способен на предательство. Иногда он может вспылить, но быстро возвращается в состояние равновесия.

Повзрослев, мужчина с именем Савва обычно получает очень хорошее образование, но реализовываться ему мешает нежелание идти на поводу системы. Руководящий пост не выглядит в его глазах привлекательным, гораздо больше ему нравится роль наблюдателя. Он отлично проявляет себя в качестве исполнителя, но при этом может легко реализоваться в сфере собственного бизнеса. Его действия будут просчитаны на несколько шагов вперед, а нестандартное мышление станет ключом к успеху. У взрослого Саввы остается любовь к книгам и одиночеству. Он стремится развивать кругозор и эрудицию. Шумные компании не для него, охотнее Савва проведет время в кино, театре или на природе.

В любовных отношениях проявляет себя независимым и страстным партнером, не выносящим ограничений. Со своей возлюбленной мужчина честен, к изменам не склонен. Его привлекают такие же самостоятельные, самодостаточные и независимые девушки, как и он сам. Но спутница не должна проявлять настойчивость и требовательность, иначе он сразу прекратит любое общение, в особенности, если женщина вдруг решила заговорить о свадьбе.

На отношения с понравившейся особой Савва долго не решается, но потом полностью отдается чувству любви. В брак вступит с самодостаточной, заботливой девушкой с хорошим чувством юмора. Любовь к свободе, пожалуй, единственный его недостаток, как супруга. Савва бросит все силы на то, чтобы отношения были похожи на сказку. Мимолетные интрижки и любовницы его не интересуют, но закрытость мешает проявлять чувства. Дети — смысл его жизни, и он старается стать для них стать не просто хорошим отцом, а примером. Сыну он даст весь свой опыт и знания, а из дочери сделает маленькую принцессу и будет потакать каждому ее капризу.

Характер

Характер Саввы зависит от знака Зодиака:

1. Овен — целеустремленный, настойчивый, всегда доходит до цели, умеет расставлять приоритеты Его не останавливают трудности, какими бы масштабными они ни казались.
2. Телец — трудолюбивый, напористый, чувствительный, доверчивый мужчина, которого любит удача. Стремится реализоваться в профессии, достичь материального благополучия. Становится хорошим мужем и заботливым отцом.
3. Открытость, коммуникабельность и деликатность — такими чертами обладает Савва, ражденный под знаком Близнецы. Любит весело проводить время и быть в центре внимания, он всегда найдет развлечения для друзей.
4. Рак — не воспринимает чужого мнения, твердо стоит на своем, обращает внимание на мелочи. Настойчивый, упорный и требовательный.
5. Лев — безусловный лидер и хороший организатор, его способность управлять людьми заставляет окружение уважать его. Саморазвитие — главная цель его жизни.
6. Дева — немногословный, замкнутый мужчина, который нередко не чувствует радости жизни. Не любит вечеринок, открыт только с близкими людьми, боится быть обманутым, пугается неизвестности.
7. Весы — гибкий ум позволяет Савве легко приспосабливаться к смене обстоятельств и общаться с разными людьми. Умеет манипулировать окружающими и входить в доверие.
8. Скорпион — искренний, обидчивый, ранимый, остро реагирует на любые замечания. Внешне мужчина сдержан, но внутри кипят эмоции. Неосторожно сказанное слово может спровоцировать состояние депрессии.
9. Стрелец — обожает поездки, приключения, очень азартный. Любит веселье, знакомства с новыми людьми. Выбирает легких на подъем девушек.
10. Козерог — ранимый, чувствительный, впечатлительный. Обидчивый, тяжело переживает трудности, неуверен в себе. Нуждается в сильной и активной спутнице.
11. Водолей — добродушный, тактичный, деликатный, жизнерадостный мужчина. Любит общаться и всегда вежлив, тщательно подходит к выбору друзей.
12. Рыбы — немногословный, застенчивый, непредсказуемый. Преданный друг и хороший слушатель, но предпочитает одиночество, которым не тяготится.

Именины

Именины Саввы:

• 14, 25, 27 января;
• 1, 21 февраля;
• 5, 15 марта;
• 2, 7, 10, 12, 15, 24, 28 апреля;
• 7, 19, 25 мая;
• 26 июня;
• 21 июля;
• 2, 9, 23, 25 августа;
• 9, 10 сентября;
• 1, 11, 14, 23 октября;
• 13, 14, 25 ноября;
• 5, 16, 18 декабря.

Цвет имени

Счастливый цвет Саввы — серый. Он выражает недоверчивость, неуверенность в себе и переменчивый характер. «Серые» отгораживаются от людей и не поддаются на чужое влияние.

Цветок имени

Цветок-талисман Саввы — эдельвейс. Он считается символом любви мужчины, красоты и молодости. По легенде этот цветок отправился искать молодой человек, чтобы жениться на своей любимой. Годы шли, поиски не прекращались и девушка уже превратилась в старуху, но к ней в окно постучал ее возлюбленный, который был молод. Взяв в руки цветок, старуха превратилась в прежнюю молодую красавицу.

Церковное имя

Церковное имя Саввы неизменно.

Перевод имени на разных языках

Мужское имя Савва на английском языке пишется с помощью транскрипции — Savva. Это же написание сохраняется и в чешском языке. На белорусском и сербском имя Савва пишется как Сава. Польский вариант имени — Saba.

Полное имя, сокращенное ласковое

Полное мужское имя Савва имеет следующие ласковые и сокращенные формы:

• Саввушка.
• Сава.
• Савка.

К каким именам подходит отчество

Отчество от имени Савва для мальчика — Саввич. Имена для сына:

• Андрей.
• Кирилл.
• Никита.

Имя Савва, отчество для девочки — Саввична. Имя для дочки:

• Анастасия.
• Снежанна.
• Ирина.

Совместимость имен

Идеальная совместимость у Саввы с:

• Анастасией.
• Ангелиной.
• Евгенией.
• Ладой.
• Лолитой.
• Татьяной.
• Снежанной.
• Эллой.

Хорошая совместимость с:

• Еленой.
• Ириной.
• Марьянной.
• Ольгой.
• Юлией.

Как склонять

Склонение имени Савва:

• В именительном и винительном падежах — Савва.
• В родительном — Саввы.
• В дательном — Савве.
• В творительном — Саввой.
• В предложном — Савве.

Известные люди с этим именем

Известные люди с именем Савва:

1. Бродский — художник, иллюстратор, архитектор, получивший звание заслуженного деятеля искусств. Написал иллюстрации к «Ромео и Джульетте», «Гамлету», «Повести о настоящем человеке».
2. Рагузинский – дипломат, основатель города Троицкосавска. Сегодня этот город зовется Кяхтой. Написал несколько работ на экономические темы.
3. Дангулов — писатель времен СССР. Самые известные его книги «Дипломаты», «Кузнецкий мост». Эти романы были признаны критиками и переведены на другие языки.

Характер и значение имени Савва поможет мужчине добиться успехов в предпринимательской деятельности, архитектуре, дизайне, живописи, искусстве. Также из Саввы получится хороший актер или журналист. Если тяги к творчеству нет, стоит попробовать профессию врача, инженера, военного. Лучше всего, если мужчина будет работать в одиночестве, а не в коллективе. Единственный враг для здоровья Саввы — переутомления и стрессы, вызванные чрезмерными эмоциями. Владельцу имени не стоит воспринимать происходящее близко к сердцу, чтобы сэкономить душевные силы и не впадать в состояние депрессии.

Полезное видео про значение имени Савва

Мне нравится!

Красивое и очень необычное имя Савва сегодня большая редкость.

Что означает имя Савва и каким характером наделяет своего обладателя? Давайте разбираться.

Значение и происхождение имени Савва

Немногие родители выбирают для своего сына такое необычное имя. Происхождение и история имени Савва связаны с древнееврейским, или библейским, языком.

Причем версий перевода несколько:

Согласно первой трактовке, значение имени Савва связано со словами «дед», «старец», «мудрец»;

Согласно второй, слово переводится как «вино», «плен, неволя».

Арамейская история не оставила более точного объяснения тому, что означает имя Савва. Однако оно четко ассоциируется с христианством благодаря мученику Савве Стратилату, который не отрекся от веры Христовой. В православии много святых с этим именем.

Говоря о происхождении и истории имени Савва, нельзя забывать, что оно нередко используется как короткая форма имени Савелий. Кроме того, соотносится с греческим именем Саббас (Саббатион) или грузинским Саба.

Каким характером наделен Савва

Маленький Савва – ребенок беспроблемный. Он пребывает в гармонии с миром, а потому всегда в хорошем настроении. Савва добр и жизнерадостен, щедр и на поступки, и на душевное участие. Иногда растет застенчивым, отчего выглядит слишком погруженным в себя.

Ему часто дают больше лет, чем есть на самом деле, а все из-за его рассудительности. Савва от природы медлителен, и его нужно обязательно учить правильно обращаться со временем. Если этого не сделать, мальчику будет трудно и в школе, и во взрослой жизни, хотя работоспособности ему не занимать.

Любопытство порой доводит маленького Саввушку до неприятностей, но ругать его нельзя. Это может привести к излишней робости, утрате коммуникативных качеств. Вообще, налаживанию связей с внешним миром – сверстниками и взрослыми – родители малыша Саввы должны уделить особое внимание. В компании он часто теряется, предпочитая отсидеться в спокойном уголке.

Взрослый Савва – цельная, душевно широкая и духовно зрелая натура. Он несет ответственность за свою жизнь, философски относится к неприятностям, никогда никого не винит за то, что случается. Как тут не вспомнить значение имени Савва – мудрец!. Интриги не по его части, так же как и мелочные придирки и склоки. Одновременно энергичен, эмоционален, расчетлив, находчив и рассудителен.

Савва легко дарит свое тепло не только близким людям, но и всем, кто нуждается в помощи и поддержке. Мыслит широкими категориями, но предпочитает во всем следовать заведенному порядку. В этом смысле легко подчиняется авторитету и легко соблюдает дисциплину, хотя не чужд честолюбивым мечтам. Савве присущи такие качества, как ответственность и бескомпромиссность. Если он уверен в своей правоте, то не отступит. Отсюда возможные проблемы в карьере.

Иногда Савва излишне самолюбив и самоуверен. Если его правильно воспитали, то творческая жилка отлично сочетается с силой и решительностью характера.

Судьба Саввы

В личной жизни Савва сохраняет свою природную цельность. Он не станет растрачивать энергию попусту: мимолетные связи не его стиль. Однако внимание женщин ценит, и, если ему кто-то действительно понравился, становится надежным, нежным, внимательным партнером. Благодаря цельному характеру и судьба Саввы складывается, как правило, удачно.

Если Савва по-настоящему влюблен, он может совершенно утратить связь с реальностью. Любовная эйфория у него продолжается долго, но если влюбленность связана с какими-то запретами или проблемами, то душевный дискомфорт тоже будет затяжным.

Женившись, Савва становится идеальным мужем. Он любит и уважает жену, во всем ей помогает, интересуется ее делами, держит на контроле проблемные ситуации. Деньгами семью обеспечивает, зарабатывать умеет. Часто приобретает дачу, сад и работает там с радостью.

Детей Савва обожает, с удовольствием возится с малышами и общается с повзрослевшими отпрысками. Если нужно, сам водит детей в секции, школу, на праздники.

Профессия Саввы

Человек с этим именем умеет выполнять функции лидера, причем без напряжения, очень естественно. На самом деле Савва – отличный руководитель, а потому часто занимает топовые позиции на предприятиях или в организациях.

Савва интуитивно чувствует людей, умеет распределить роли между подчиненными максимально эффективно. Он адекватно оценивает возможности каждого человека, с которым ему приходится работать, и никогда не назначит хорошенькую секретаршу начальником техотдела. Ценит в других умение принимать самостоятельные решения и обожает людей с чувством юмора.

Если Савва вырос вспыльчивым, он может сгоряча накричать и даже проявить жестокость. Но как только первый эмоциональный всплеск заканчивается, приходит в себя и сам пытается ликвидировать образовавшийся конфликт.

Характер и судьба Саввы приводят его в творчество, науку, социальные профессии. Среди мужчин с этим именем много режиссеров, коммерсантов, журналистов, инженеров, архитекторов, адвокатов, социологов, переводчиков, актеров, писателей, врачей. Савва умеет зажечь в людях огонек, повести за собой. Он харизматичен, а его уверенность в себе, спокойствие и цельность очаровывают и подчиняют.

Известные люди с именем Савва:

С. Мамонтов, меценат, предприниматель;

С. Морозов, меценат, поклонник искусств, предприниматель;

С. Дерунов, писатель, общественник, поэт, собиратель фольклора;

С. Пурлевский, писатель, купец;

С. Ямщиков, историк, публицист, реставратор;

С. Кулиш, оператор, сценарист, режиссер;

С. Коковцев, военный моряк;

С. Тетюшев, купец, основатель г. Стерлитамак;

С. Дангулов, писатель.

Совместимость имен

В браке Савва будет счастлив с женщиной, которая позволит ему быть самим собой. Крепкий брак возможен с Александрой, Еленой, Варварой, Клавдией, Софьей, Зоей, Глафирой, Евгенией, Эллой, Алиной, Людмилой.

Менее удачным будет брак с Анной, Ингой, Вероникой, Алевтиной, Ириной, Дианой, Ниной, Домной.

Старинное и почти забытое мужское имя Савва снова становится популярным. У его обладателей необычный характер и судьба, они всегда умеют добиваться поставленных целей.

Значение и история имени

В переводе с арамейского «сава» означает «старый» или «мудрый». В эпоху раннего христианства имя Савва часто давали при пострижении в монахи. Затем оно стало очень распространенным, о чем свидетельствует множество произведенных от него фамилий. Правда, в дворянских семьях ребенка так называли редко. Исключением является Сербия, в которой с XIII века до наших дней особо почитают святителя Савву (Саву), основателя автокефальной православной церкви. В этой стране значение имени определяется как «светлый», оно широко используется от средневековья до текущего времени, к тому же имеет и мужскую, и женскую формы.

В нашей стране в XX веке имя Савва перешло в разряд очень редких. Лишь совсем недавно оно вместе с другими старинными звучными именами стало обретать вторую жизнь. Иногда его используют и как сокращенную форму от Савелий или Савватий, происхождение и значение которых совсем другое. Что же касается мужчин, прославивших это имя, то среди них можно назвать:

• Савву Морозова и Савву Мамонтова, успешных предпринимателей и известных меценатов;
• Савву Кулиша, кинорежиссера;
• Савву Дангулова, писателя;
• Саву Груича, сербского политического деятеля;
• Саву Дамянова, сербского писателя и литературоведа;
• Саву Димитрова, болгарского музыканта и др.

Как правильно писать

Поскольку полное имя Савва содержит немного звуков, его не сокращают. В качестве уменьшительно-ласкательных обращений используется Савик, Савчик, Ава, Авик, Савушка, Савонька и т.п. Нужно помнить, что отчество от этого имени – Саввич или Саввична. Просторечное «Саввишна» может быть дружеским или шутливым обращением, а вот «Саввович» и «Саввовна» противоречат нормам русского языка.

Это имя есть в католическом и православном церковных календарях. У мужчин разных национальностей оно пишется и произносится следующим образом:

В загранпаспорте употребляется написание SAVVA

День ангела для Саввы

Такое имя часто давали представителям церкви и монашества, многие из которых прославились своими деяниями. Поэтому в православном календаре имеется 27 дней, когда совершается поминание святых с наречением Савва, а именины можно максимально приблизить ко дню рождения или крещения. По традиции наиболее важными из таких дат являются:

• 18 декабря — Савва Освященный (зимний);
• 7 мая – Савва Стратилат (весенний).

Святой Савва, именуемый Освященным, проживал в Каппадокии, затем в Палестине в конце V – начале VI вв. В 8 лет, временно оставшись без попечения отца, он был поселен в монастыре, а затем отказался уходить оттуда. Саввой Освященным была построена пещерная церковь, основано семь монастырей, создан Иерусалимский устав, по которому и сейчас проходят православные церковные службы. Его молитвами появился источник воды, прошел дождь в засуху, исцелялись больные.

Савва Стратилат (воевода) жил в конце III в. и происходил из готов. Он исповедовал христианство, помогал бедным и навещал узников в темницах, а также мог исцелять и изгонять бесов. Когда император Аврелиан потребовал, чтобы Савва отрекся от Христа, воевода отказался и отдал ему пояс, знак своего отличия. Мученик стойко перенес все пытки, оставшись невредимым. В темнице Савве было видение Христа, повелевшего ему не бояться и дерзать, а на следующий день святого утопили в реке.

Согласно народному календарю, на Савву зимнего замерзали водоемы, начинался санный извоз. Этот день считался удачным для сватовства и неподходящим для тяжелой работы, вместе с днями Варвары и Николая он составлял триаду предрождественских праздников. Савва весенний назывался еще и «голодным», поскольку к этому времени обычно заканчивались прошлогодние хлебные запасы.

Характер малыша

Савушка в детстве чаще всего обладает спокойным характером и производит впечатление застенчивого и даже замкнутого ребенка. Основной причиной является то, что его интеллект превышает средний уровень для мальчика этого возраста, и общение со сверстниками для него малоинтересно. Он углублен в себя и, несмотря на медлительность, очень любознателен и трудоспособен. В то же время Савочка часто не уверен в себе, и если родители не помогут ему справиться с этой проблемой, мальчик и во взрослом возрасте будет необщительным.

Серьезность и основательность помогут Савчику хорошо справляться со школьными заданиями и заслужить одобрительное отношение учителей. Он много читает, интересуется предметами, выходящими за рамки программы. Желание самовыражения способствует развитию в мальчике творческого начала, он может заниматься музыкой, играть в самодеятельном театре. Он успешен в тех видах спорта, где требуется выносливость. Благодаря такому ценному свойству организма Савик проявляет хорошую активность и редко болеет, а если это случается, он восстанавливается весьма быстро.

Взрослые годы

Если в школьные годы Савве удастся побороть неуверенность в себе, то его судьба будет счастливой. Решительность, трудолюбие и выносливость помогут не только самому достичь задуманного, но и организовать работу команды. Он не побоится принять ответственность на себя, хорошо оценивает возможности других людей и рассчитывает на их поддержку. По натуре это прирожденный лидер, однако присущая ему замкнутость и отстраненность могут привести к непониманию со стороны окружающих и конфликтам с ними. Основная тайна личности Саввы — склонность к высокомерию и критическому восприятию уровня развития других людей . При этом его замкнутость может перейти в импульсивную реакцию, которая, впрочем, быстро стихает. То же происходит, если кто-то заденет самолюбие Саввы.

Любовь и супружество

Неторопливость Саввы заметна и в его личной жизни. Даже в молодости он склонен проявлять скорее заботу и потребность защитить, чем пылкие чувства. Он очень ответственно относится к браку. Его избранница будет редко слышать слова любви, и ей не нужно на них настаивать. Мысли и поступки мужа будут направлены на благосостояние семьи и на то, чтобы жена ни в чем не испытывала трудностей – хотя некоторые из ее поступков могут быть подвергнуты критике. Однако появление детей буквально преобразит Савву – он станет очень нежным и любящим отцом. В немалой степени благополучие брака будет зависеть от совместимости имен мужа и жены.

Профессия и карьера

Успех в делах и работе очень важны для Саввы. Он серьезно относится к получению образования и квалификации и в дальнейшем стремится максимально быстро выйти на самый высокий профессиональный и должностной уровень. Он интуитивно оценивает возможную успешность нового проекта и будет участвовать только в прибыльных начинаниях. Лучшими сферами деятельности для носителя такого имени станут бизнес и промышленность, а наиболее эффективно он действует на руководящей должности в команде, которую сформирует сам. Поскольку у Саввы часто присутствуют творческие задатки, он может стать известным литератором, музыкантом, художником.

Значение имени Савва

Именины: Января 12(25), 14(27), февраля 8(21), марта 2(15), апреля 15(28), 24(мая 7), июня 13(26), июля 27(августа 9), августа 27, 28, 30(сентября 9, 10, 12), октября 1(14), декабря 3(16), 5(18) ИМЕНИНЫ: 25 (12) января - святитель Савва, архиепископ Сербский. 27 (14) января - преподобный Савва. 1 февраля (19 января) - преподобный Савва Сторожевский, Звенигородский (Рус.) (обретение мощей). 21 (8) февраля - святитель Савва II, архиепископ Сербский. 15 (2) марта - преподобный Савва Тверской (Рус.). 10 апреля (28 марта) - мученик Савва Персидский. 12 апреля (30 марта) - святитель Савва, епископ. 28 (15) апреля - мученик Савва Готфский. 15 (2) апреля - святитель Савва, архиепископ Сурожский. 7 мая (24 апреля) - мученик Савва Стратилат и преподобный Савва Печерский (Рус.). 26 (13) июня - преподобный Савва Московский (Рус.). 21 (8) июля - мученик Савва. 2 августа (20 июля) - преподобный Савва Стромынский (Рус.). 9 августа (27 июля) - равноапостольный Савва (Волг.). 9 сентября (27 августа) - преподобный Савва. 10 сентября (28 августа) - преподобный Савва Крыпецкий, Псковский (Рус.). 12 сентября (30 августа) - святители Савва 1 и Савва 2, Сербские. 20 (7) сентября - праведный Савва из Троада. 11 октября (28 сентября) - преподобный Савва Печерский (Рус.). 14 (1) октября - преподобный Савва Вишерский, Новгородский (Рус.). 23 (10) октября - преподобномученик Савва Зографский. 13 ноября (31 октября) и 14 (1) ноября - мученик Савва. 25 (12) ноября - мученик Савва Нигделин. 16 (3) декабря - преподобный Савва Сторожевский, Звенигородский (Рус.). 18 (5) декабря - преподобный Савва Освященный.

Нумерология имени Савва

Число скрытого духа: 2

Число тела: 7

Знаки

Имя Савва как фраза

Интерпретация значения букв имени Савва

Каждому православному при крещении дают имя. С ним он идет по жизни, если не захочет кардинально изменить его на каком-то этапе. Желая иноческого жития, человек меняет имя, доказывая свою готовность к полному духовному перерождению. Все народы мира знают, что перемена имени — перемена судьбы. Именно поэтому у языческих народов существовало табу на имя собственное, подменяемое другим именем. Но вот вопрос: что происходит, когда меняется не все имя, а только его часть? Насколько такая перемена влияет на дальнейшую жизнь? И влияет ли вообще? А, может, такая перемена — лишь констатация факта, что жизнь уже изменилась?

Эти вопросы давно не давали мне покоя. С тех самых пор, как прочла в Библии: «Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов » (Быт. 17: 4-5). И еще: «И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра; Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее » (Быт. 17: 15-16). Правда, в еврейской энциклопедии дана несколько иная трактовка имен: «Бог повелел, чтобы отныне Аврам именовался Аврахамом (возведение этого имени в Библии к ав хамон гоим — «отец толп народов» носит характер народной этимологии), а Сарай — Сарой, и чтобы «весь мужской пол в доме Авраама был обрезан» . Как бы там ни было, но бездетные доселе праотцы стали основателями рода, которому дан завет: «Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя » (Быт. 17:7). Начало новой династии ознаменовано переменой имени — поворотный момент для всей истории человечества.

Поворотным моментом для русской истории стал, безусловно, раскол Русской Церкви XVII века. Всем, кто задался целью изучить раскол, рано или поздно становится ясно, что его нельзя воспринимать только в религиозном ключе. Мозаичные исследования по «книжной справе», деканонизации русских подвижников веры, реформе иерархического устройства Церкви при Петре и т.п. факты складываются в «мастерски» выполненную мозаику. Картина, сложенная из кусочков событий, говорит о том, что на Руси была проведена не просто церковная реформа, а масштабная реформа по дерусификации нашей истории и культуры.

Одним из мозаичных аспектов реформы является сфера ономастики — науки об именах собственных. Ранее нам приходилось писать о культурологическом отличии имен Николы и Николая, о различении русскими людьми этих имен. Однако проблема различного написания и произношения имен собственных куда глубже, чем кажется на первый взгляд. В Деяниях святых апостолов есть четкая фраза, указывающая христианам на важность и значение имени Спасителя: «…и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись » (Деян. 4:11-12). Это апостольское изречение стало отправной точкой для горячей полемики, которая развернулась вокруг имени Христа. Напомним уже цитированного нами в другом материале (« ») протопопа Аввакума. В главе «О изменении благолепоты церковныя и о развращении книг» он пишет: «Не токмо святыя книги изменили, но вся речи, силы и имена преложив на странныя пословицы. Глаголют бо Ісуса Христа — “Іисусом”, Николу чюдот[ворца] — “Николаем”, великомученицы Парасковии — “Параскева”. Да многим святым имена преложили и пременили, да терпит им Христос свет и Никола чюд[отворец] до суднаго дне, тогда им весь указ будет».

Удвоение «и» в имени Спасителя — буквальное калькирование греческого имени. При транскрипции справщики ориентировались не на устную традицию греческого языка, не на произношение, а только на написание, которое не учитывало также нормы и русского языка. Не говоря уже о том, что изменение имени Христа влекло искусительное толкование слов молитвы. Некоторые сторонники старой веры считали, что никониане молятся «Господу и Ісусу Христу», намекая на то, что их «господом» стал антихрист. Против этого выступил Ксенос в «Окружном послании», написанном против «богохульных мудрований».

Не обожествляя имя Спасителя, чуткое ухо наших духовных предков уловило лживую политику книжных справщиков, безоглядно нарушающих основные законы родного языка. А вот для контраста позитивный пример. В поэме Александра Блока «Двенадцать», соблюдая ритмику и нормы языка, поэт пишет:

Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.

У Сергея Есенина есть стихотворение, которое так и называется «Исус-младенец». Думаю, подобные примеры можно еще привести.

Ассимиляция новых имен, пришедших из неславянских языков, началась сразу после принятия Русью Крещения. В древнерусской письменности встречались варианты одного и того же имени, его разночтения. Нет оснований утверждать, что в средневековой Руси были обязательные списки имен, «канонические» святцы, т.к. они постоянно редактировались и дополнялись. Исследователи А. В. Суслова и А. В. Суперанская считают, что история так называемых календарных имен отражает взаимодействие русского народного языка и церковнославянского, официального языка русской православной церкви. Этот процесс проявился в преобразовании личных имен, в приспособлении «христианских» имен к условиям русской языковой среды .

Рубежом в русской антропонимии явился XIV век, когда началось складывание централизованного государства. Тогда же возросло влияние церкви на все сферы жизни, что не могло не отразиться и на именах. Так постепенно исчезали «вторые» имена, имевшие языческое происхождение. Андрей Кобыла и Федор Кошка канули в прошлое. Постепенно возникла оппозиция народной и литературной формы имен: Авдотья — Евдокия, Настасья — Анастасия, Ефимья — Евфимия и т.п.

И. И. Срезневский в середине XIX века опубликовал месячные Минеи XI-XIII веков. Они доказывают, что древнерусские переписчики богослужебных книг были хорошо образованными людьми, которые зафиксировали наиболее приемлемые варианты имен в той именно орфографии, которая соответствовала их живому звучанию: Катерина, Нестер, Демьян, Куприян , а не те, которые зафиксированы в более поздних церковных книгах: Екатерина, Нестор, Дамиан, Киприан и т.д. Освоение новых имен древнерусским языком шло посредством перестановки гласных и согласных звуков, замены некоторых звуковых сочетаний на более привычные для русского уха, которые соответствовали особенностям нашего языка, а также образованием уменьшительных и ласкательных форм. Например, еврейское имя Иоанн (Iōḥānān — Йоханан) получает русскую форму Иван, а в просторечии сокращается до Вани.

Раскол Русской Церкви стал очередным этапом реформы языка. Наряду с «правкой» богослужебных текстов изменению подверглись календарные имена. В результате произношение и написание многих личных имен оказалось максимально приближенным не к греческим, а к юго-западным церковным традициям. К тому же из-за скорости «книжной справы» никоновские издания имели опечатки. «Таким образом, сложившаяся в русском языке традиция произношения и написания календарных имен была в XVII веке разрушена в законодательном порядке» . В церковный обиход насильственно вернули те имена, от которых отказалась русская устная традиция.

Правды ради надо сказать, что в то время в языковых формах имен еще ощущался некоторый «колебательный процесс», связанный с освоением новых земель. Ранее в деловой переписке неправильное или в унизительной форме написанное имя могло повлечь обвинение в нанесении бесчестья. Поэтому 25 марта 1675 года был издан указ, которым предписывалось: «будет кто в челобитье своем напишет в чьем имени или в прозвище, не зная правописания, вместо о а , или вместо а о , или вместо ь ъ , или вместо iь е , или вместо и i , или вместо о у , или вместо у о , и иные в письмах наречения, подобные тем, по природе тех городов, где кто родился, и по обыклостям своим говорить и писать извык, того в безчестье не ставить и судов в том не давать и не разыскивать» . Однако кардинального значения на утверждение новых языковых норм в именах собственных данный указ не имел.

По мнению вышеупомянутых исследователей, нормы русского произношения имен, сложившиеся к XIV веку, сохранились преимущественно в староверческой среде. В этих нормах отсустствовали удвоенные гласные и согласные, а также двоегласные сочетания: Филип, Исак, Аврамий, Иван, Федор . В результате исправлений XVII века, господствующая церковь, напротив, стала пользоваться формами Филипп, Исаак, Авраамий, Иоанн, Феодор , не соответствовавшими нормам живого русского языка. Так что обвинения староверов в приверженности «букве», а не духу закона, при взгляде на развитие отечественной ономастики, выглядят более чем одиозными.

В XVIII-XIX веках, под влиянием заимствований из западноевропейских языков слов с удвоенными согласными (напр., нем. Offizier ), начался обратный процесс. Согласные стали удваиваться в тех именах, в которых удвоения не было изначально: Иларион — Илларион, Сава — Савва и т.д. Поворотным моментом в деле унификации имен стало издание святцев Санкт-Петербургской синодальной типографией в 1891 году. По епархиям Российской Империи был разослан указ. В нем строго предписывалось давать имена крещаемым только по данному месяцеслову. В статье «Журнала Московской Патриархии» №12 за 2006 г. отмечается, что в конце XIX — начале XX века Церковь издавала только месяцесловы, но не календари: «До сего дня узаконенными церковными месяцесловами являются следующие три, изданные по благословению Святейшего Синода: 1) Месяцеслов всех святых, празднуемых Православною Восточною Церковию. СПб., 1891; 2) Христианский месяцеслов. М., 1900; 3) Верный месяцеслов всех русских святых. М., 1903» . Обращаю ваше внимание на слово «узаконенные».

Говорить о западном влиянии на синодальную церковь банально. Ономастика дает интересные примеры такого влияния. В «Современном словаре личных имен» приводятся краткие характеристики каждого имени. Например:

Сава рус. 1) орф. в-т им. Савва; 2) сокр. к Савватий, Савелий и др.

Савва * рус. [из греч. Sabba(s) усечение им. Sabbation см. Савватий; до XVII в. писалось с одним в ] .

Очевидно, что имя Савва — калька с греческого, без учета норм русского языка, сократившего имя до удобного в произношении имени Сава. Или: Иларион * рус. [из греч. Hilarion < hilaros весёлый]; орф. в-т Илларион; разг. Ларион; ит. Ilarione Иларионе; рус. сокр. Лара, Ларик; ср. Иларий. Илёр фр. см. Иларий . Заметьте, что удвоение согласной в имени — лишь орфографический вариант. Изначально даже в греческом языке двойной согласной не было!

В середине ХХ века сформировалась акустическая теория речеобразования. Одним из родоначальников ее стал шведский инженер-акустик и фонетист Гуннар Фант. Теория использует технические характеристики частоты основного тона человеческой речи и другие малопонятные гуманитариям вещи. При знакомстве с этой теорией мне врезалось в память понятие об «акустическом теле» слова. Справедливо заключить, что свое акустическое тело имеет имя человека. Логично также сделать вывод, что сложившаяся к XVII веку система русских имен полностью соответствовала акустическим характеристикам именно русской речи. И нет никакого здравого смысла в том, чтобы писать и произносить церковные имена на иностранный манер. И если в языке — душа народа, то ломка языка — это попытка трансформировать наши души. Можно перекроить русское платье на немецкий манер, но русский язык на «немецкий» — нельзя. Да и само слово «немцы» недаром произошло от понятия «немота». Протопоп Аввакум предупреждал: «Не подобает бо своего языка уничижати, а странными языки украшати рещи».